1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:04:11,500 --> 00:04:13,417 Você não está cansado de salvar heróis? 3 00:04:20,708 --> 00:04:21,708 Não estou cansado disso. 4 00:04:22,792 --> 00:04:23,875 Você sabe disso... 5 00:04:25,583 --> 00:04:26,583 O que... 6 00:04:30,125 --> 00:04:31,125 Foi... 7 00:04:37,750 --> 00:04:39,458 Por que você se levantou? Leve embora. 8 00:04:42,250 --> 00:04:44,083 Este foi o último herói. 9 00:04:45,667 --> 00:04:47,333 Alyosha Popovich foi o último. 10 00:04:48,125 --> 00:04:50,208 Não pensei que seria tão fácil. 11 00:05:31,000 --> 00:05:32,333 Talvez as sobrancelhas sejam mais escuras? 12 00:05:38,167 --> 00:05:39,167 Maior! 13 00:05:40,458 --> 00:05:41,875 Svetozar no site. 14 00:05:42,208 --> 00:05:44,500 Este espelho pertence a uma menina. 15 00:05:45,958 --> 00:05:49,583 - Eu o vejo pela primeira vez na minha vida. - Infelizmente, Esmina, você falhou. 16 00:05:50,542 --> 00:05:52,625 Parar! Corte! Estamos preparando Svetozar. 17 00:05:55,833 --> 00:05:58,375 - Roda com disco atrás do carro. - Entendido. 18 00:06:00,208 --> 00:06:04,542 Nosso próximo participante, vencedor da 5ª temporada de “Battle of Mages”. 19 00:06:04,958 --> 00:06:08,917 E talvez o 10º finalista. Mago branco, Svetozar! 20 00:06:09,833 --> 00:06:13,083 Lembramos que Svetozar se lembra de sua infância passou em um orfanato. 21 00:06:13,375 --> 00:06:16,875 E mesmo que ele nunca conhecia a felicidade do amor parental, 22 00:06:17,167 --> 00:06:18,792 seu coração não estava endurecido. 23 00:06:19,208 --> 00:06:21,958 E ele faz o bem em nome do Sol. 24 00:06:27,333 --> 00:06:30,625 É algo sem fim algo que não tem começo nem fim. 25 00:06:31,042 --> 00:06:32,208 Isto é uma bola. Não. 26 00:06:36,417 --> 00:06:37,417 Este é um círculo. 27 00:06:37,875 --> 00:06:39,375 Mas não é apenas um círculo. 28 00:06:43,083 --> 00:06:44,500 Sinto cheiro de borracha. 29 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 É uma roda! 30 00:07:00,083 --> 00:07:01,125 Esta roda é sua. 31 00:07:02,000 --> 00:07:03,875 O Deus Sol fez sua escolha. 32 00:07:18,708 --> 00:07:19,708 Obrigado. 33 00:07:27,292 --> 00:07:29,000 Vovó, há algum problema? 34 00:07:30,208 --> 00:07:32,458 Vejo que você se encontrará em outro mundo. 35 00:07:33,417 --> 00:07:36,750 Vejo que você está incendiando a casa em execução. E aí 36 00:07:38,458 --> 00:07:40,458 você encontrará sua morte. 37 00:07:43,583 --> 00:07:44,583 E eu vejo. 38 00:07:46,292 --> 00:07:50,042 Viva até morrer em um pensão de 6 mil rublos. 39 00:08:07,500 --> 00:08:09,667 Parabéns! Você passou no teste! 40 00:08:10,125 --> 00:08:15,333 O mago branco Svetozar faz uma decisão decisiva chegue à final da 10ª “Batalha dos Magos”. 41 00:08:15,750 --> 00:08:16,833 Aqui está um bug. 42 00:08:24,042 --> 00:08:25,250 Não, bem, olhe. 43 00:08:25,875 --> 00:08:27,875 Um shulupon em todos os canais. 44 00:08:28,542 --> 00:08:30,667 Preste atenção a esses pincéis. 45 00:08:31,042 --> 00:08:32,833 Gal! Por que você não está assistindo? 46 00:08:33,333 --> 00:08:35,875 É mais interessante aqui. Um esfregão estúpido vende um esfregão inteligente. 47 00:08:36,167 --> 00:08:37,583 Compre um esfregão inteligente... 48 00:08:41,000 --> 00:08:42,666 Você não tem vergonha de enganar as pessoas? 49 00:08:42,667 --> 00:08:45,292 Você não tem vergonha Devo cobrar 5 mil pela limpeza? 50 00:08:45,792 --> 00:08:48,417 Ao contrário de alguns, Estou realmente trabalhando. 51 00:08:52,833 --> 00:08:55,417 Ivan, boa noite. Este é o administrador da “Batalha dos Magos”. 52 00:08:55,667 --> 00:08:58,333 Não se esqueça, ensaio finais na quinta-feira às 14h. 53 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Entendido. 54 00:08:59,625 --> 00:09:02,208 Defina um lembrete para 18 de junho. 55 00:09:02,583 --> 00:09:04,958 - O que devo lembrá-lo? - Ensaio para o final. 56 00:09:05,250 --> 00:09:06,792 O lembrete foi definido. 57 00:09:07,333 --> 00:09:08,500 Você precisa se casar. 58 00:09:08,708 --> 00:09:11,292 Caso contrário, você ficará assim até envelhecer. fale ao telefone. 59 00:09:11,667 --> 00:09:13,458 Vou vencer esta temporada e me casar. 60 00:09:14,250 --> 00:09:15,292 Talvez até em você. 61 00:09:16,417 --> 00:09:18,042 Eu não vou me casar com você. 62 00:09:18,500 --> 00:09:20,708 Então você vai me pagar pela limpeza você não vai pagar. 63 00:09:21,125 --> 00:09:23,917 Vamos melhorar com você Vamos comemorar por eu ter chegado às finais. 64 00:09:24,292 --> 00:09:25,542 A pizza será entregue agora. 65 00:09:25,875 --> 00:09:27,417 Não posso, preciso pegar meu neto. 66 00:09:27,875 --> 00:09:29,375 Bem, olhe, é só... 67 00:09:30,125 --> 00:09:32,500 Conhaque tão caro você ainda não experimentou. 68 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Eu tentei. 69 00:09:35,542 --> 00:09:37,375 É isso, já fui, até segunda! 70 00:10:01,708 --> 00:10:03,125 Começo a limpar o halo. 71 00:10:05,375 --> 00:10:09,083 Você sente o calor que sobe dos pés até a cabeça? 72 00:10:09,750 --> 00:10:10,750 Não. 73 00:10:11,917 --> 00:10:15,125 Tudo está muito pior do que eu esperava. 74 00:10:15,792 --> 00:10:16,792 Dutos. 75 00:10:17,417 --> 00:10:19,458 Eles estão cheios de energia negativa. 76 00:10:23,000 --> 00:10:25,167 - Não posso. - O que? 77 00:10:25,667 --> 00:10:28,750 Um homem mora em uma casa com muito poderosa energia negativa. 78 00:10:29,208 --> 00:10:33,958 Com seu ceticismo bloqueia todos os fluxos do Deus Sol. 79 00:10:34,333 --> 00:10:36,125 Sim, esta é Lenya, meu marido. 80 00:10:36,583 --> 00:10:38,917 Ele geralmente diz que tudo isso é charlatanismo. 81 00:10:39,292 --> 00:10:41,000 - Marido? - Mas eu não acredito nele. 82 00:10:43,292 --> 00:10:44,458 Eu vejo meu marido. 83 00:10:49,292 --> 00:10:50,292 O que? 84 00:10:50,625 --> 00:10:54,458 - Sim, em geral, não é da minha conta. - Ele tem alguém? Mulher? 85 00:10:55,375 --> 00:10:56,375 E não sozinho. 86 00:10:58,458 --> 00:11:01,292 Por favor me diga com isso algo pode ser feito? 87 00:11:20,083 --> 00:11:24,750 Bem, é isso. Total: 4 danos, 1 feitiço de amor e 1 proteção da felicidade familiar. 88 00:11:28,167 --> 00:11:29,167 Obrigado. 89 00:11:29,875 --> 00:11:30,958 Conselho e amor. 90 00:11:33,750 --> 00:11:35,500 O mago branco Svetozar está ouvindo. 91 00:11:39,375 --> 00:11:41,917 Você sabe, ele não acredita em médiuns. 92 00:11:43,458 --> 00:11:44,458 Eu sou um mágico. 93 00:11:44,708 --> 00:11:46,917 É isso, e eu digo: Svetozar é um mágico. 94 00:11:47,292 --> 00:11:49,750 Na verdade, acho que meu irmão foi azarado. 95 00:11:50,292 --> 00:11:53,000 Porque isso é tanta dor. 96 00:11:58,042 --> 00:12:00,333 Tolya! Svetozar chegou. 97 00:12:01,042 --> 00:12:02,750 Katya, vamos ficar sem isso? 98 00:12:05,250 --> 00:12:07,417 Ele está em coma há seis meses. 99 00:12:07,833 --> 00:12:11,917 Os médicos não podem fazer nada. Só há uma esperança para você. 100 00:12:12,417 --> 00:12:14,625 Não pouparemos dinheiro. 101 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 Eu esqueci completamente. 102 00:12:23,083 --> 00:12:26,167 Tenho outra reunião lá. Eu tenho que ir, desculpe. 103 00:12:26,750 --> 00:12:28,250 - Desculpe. - Desculpe. 104 00:12:28,917 --> 00:12:31,958 Mas é claro que concordamos. Svetozar! 105 00:12:49,417 --> 00:12:51,500 Nosso mago acredita em Papai Noel. 106 00:12:51,833 --> 00:12:53,417 Ele pergunta por sua mãe e seu pai. 107 00:12:53,792 --> 00:12:55,708 - Deixe-me entrar! - Vânia, você é estúpida. 108 00:12:56,208 --> 00:12:57,667 Ninguém vai te levar! 109 00:12:57,958 --> 00:12:58,958 Foda-se! 110 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 Não feche! Eu vou me vingar de você! 111 00:13:05,167 --> 00:13:08,792 Ah, estou com medo, estou com medo! E o que você fará conosco, lançará um feitiço? 112 00:13:09,375 --> 00:13:11,792 - Feliz Ano Novo! - Abra! 113 00:13:12,667 --> 00:13:13,667 Abrir! 114 00:13:18,833 --> 00:13:20,375 Legal, o professor está chegando. 115 00:13:23,250 --> 00:13:24,833 Então, está tudo no lugar? 116 00:13:26,042 --> 00:13:27,042 É isso, vá dormir. 117 00:14:36,292 --> 00:14:37,292 Ele é um feiticeiro. 118 00:14:38,667 --> 00:14:39,667 Bruxa. 119 00:14:42,333 --> 00:14:43,542 Eu avisei você. 120 00:15:03,417 --> 00:15:05,292 Você é o mago branco Svetozar? 121 00:15:06,542 --> 00:15:08,083 O que você disse à minha esposa? 122 00:15:13,833 --> 00:15:15,542 Sim, Vladimir Vladimirovich? 123 00:15:17,750 --> 00:15:18,750 Claro que posso. 124 00:16:47,208 --> 00:16:48,208 Vânia! 125 00:16:53,083 --> 00:16:54,083 Assim como meu pai. 126 00:16:56,542 --> 00:16:58,833 - Onde estou? - Onde, onde, em Belogorye. 127 00:17:02,000 --> 00:17:04,750 Esses são idiotas? Fui tirado de Moscou? 128 00:17:05,125 --> 00:17:09,042 Vanya, me escute: eles já estão perto, 129 00:17:10,375 --> 00:17:13,042 E minha magia não irá detê-los. Quieto. 130 00:17:21,875 --> 00:17:24,958 Você ouve, Hottabych, afaste-se de mim. 131 00:17:26,375 --> 00:17:30,292 Ou vou levar uma varinha mágica também, e você vai desaparecer de mim agora. 132 00:17:40,333 --> 00:17:43,667 Deve haver alguma razão para isso explicação lógica. 133 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 Eu entendo. 134 00:17:48,167 --> 00:17:51,125 Esses idiotas me pegaram, me bateram, 135 00:17:52,208 --> 00:17:56,208 e agora estou deitado em um hospital em algum lugar inconsciente, e isso é tudo 136 00:17:56,667 --> 00:17:57,667 parece-me. 137 00:17:58,000 --> 00:18:00,750 Você não acha, Vânia? Eu trouxe você para casa. 138 00:18:01,125 --> 00:18:02,792 Lar? Obrigado. 139 00:18:03,583 --> 00:18:06,167 Desculpe, sem cauda. Eu abanaria de alegria. 140 00:18:06,458 --> 00:18:07,458 Querer? 141 00:18:08,792 --> 00:18:09,792 Mexer. 142 00:18:15,792 --> 00:18:18,208 Bem, isso é o que precisava ser comprovado. 143 00:18:19,083 --> 00:18:21,417 Estou em coma. Obrigado, avô. 144 00:18:23,500 --> 00:18:24,875 Vânia! Vânia! 145 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Espere! 146 00:18:38,083 --> 00:18:41,708 Nada disso na minha cabeça. Colorido. 147 00:18:42,042 --> 00:18:45,250 Não está na sua cabeça, na verdade. Como você pode não entender, Vanya? 148 00:18:45,625 --> 00:18:46,917 Você é filho de Ilya Muromets. 149 00:18:47,875 --> 00:18:49,833 E só você pode nos salvar. 150 00:18:50,417 --> 00:18:51,917 Vânia! Parar! 151 00:18:53,500 --> 00:18:56,167 Ilya Muromets. Por que não Mickey Mouse? 152 00:18:56,583 --> 00:18:58,792 Não conheço o herói Mickey Mouse. 153 00:18:59,250 --> 00:19:01,375 Ok, já chega, não tem mais graça, vovô. 154 00:19:01,708 --> 00:19:02,708 Vânia! 155 00:19:03,750 --> 00:19:06,041 Vânia, muitos anos atrás seus pais me perguntaram 156 00:19:06,042 --> 00:19:08,667 enterrar você em outro mundo. 157 00:19:09,167 --> 00:19:12,167 Que tipo de pais? Eu sou de um orfanato. Eles me encontraram na floresta. 158 00:19:12,542 --> 00:19:14,667 Então eu escondi você no buraco. 159 00:19:17,542 --> 00:19:19,875 Não tivemos tempo. Vânia, é isso... 160 00:19:21,417 --> 00:19:22,792 O anel do seu pai. 161 00:19:23,958 --> 00:19:24,958 Aqui. 162 00:19:32,125 --> 00:19:33,333 Parece que eles me encontraram. 163 00:19:50,000 --> 00:19:52,625 Pessoal, parem. Não vi nada. 164 00:19:53,083 --> 00:19:55,167 Eu nem estava aqui. 165 00:19:58,083 --> 00:20:00,167 Gente, vocês sabem quem eu sou? 166 00:20:00,583 --> 00:20:02,625 Meu pai é Ilya Muromets. 167 00:20:06,250 --> 00:20:08,000 OK. Eles mesmos queriam isso. 168 00:20:32,000 --> 00:20:33,875 Bem, deixe-me tentar. Espada para mim! 169 00:20:56,875 --> 00:20:58,917 Escutem pessoal vamos apenas concordar. 170 00:20:59,625 --> 00:21:04,833 Pai, o estranho foi pego. Ele diz que é filho de Ilya Muromets. 171 00:21:08,708 --> 00:21:10,667 Então, para onde você me levou? 172 00:21:12,667 --> 00:21:15,667 Isso é meio que um exagero. Brincadeira ou o quê? 173 00:21:17,125 --> 00:21:20,792 Onde está a câmera? Quem é o produtor? Quem está no comando? Deixe-me ligar. 174 00:21:25,708 --> 00:21:26,750 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 175 00:21:28,542 --> 00:21:29,542 Filho de Ilya. 176 00:21:31,083 --> 00:21:32,708 Bem, como devo ligar para você? 177 00:21:33,625 --> 00:21:34,625 Ivan. 178 00:21:36,125 --> 00:21:39,667 Conheça-me, gente boa? Ivan! Filho de Ilya Muromets! 179 00:21:45,125 --> 00:21:46,125 Olá. 180 00:21:46,333 --> 00:21:47,542 Onde você esteve? 181 00:21:48,750 --> 00:21:50,083 Pensávamos que você estava morto. 182 00:21:50,333 --> 00:21:51,833 Viajei, estudei. 183 00:21:54,750 --> 00:21:55,792 Este é Varvarushka. 184 00:21:56,625 --> 00:21:57,625 Minha esposa. 185 00:21:58,750 --> 00:21:59,750 Olá. 186 00:22:00,208 --> 00:22:01,750 Você parece muito bem. 187 00:22:02,542 --> 00:22:07,167 Um roupão maravilhoso. Vestir. Bem, quero dizer, aquele que você está vestindo. 188 00:22:07,667 --> 00:22:12,125 Este é o Ivan. Filho de Ilya Muromets, você o reconhece? Como ele é parecido com seu pai. Herói 189 00:22:13,167 --> 00:22:17,333 Por que você, Dobrynyushka, está assediando seu convidado? Ele está vindo da estrada. 190 00:22:17,917 --> 00:22:20,500 E isso é verdade. Leve-o para o quarto. 191 00:22:21,167 --> 00:22:22,167 Descanse, Ivan. 192 00:22:26,417 --> 00:22:29,125 Amanhã vou te dar um cavalo, Vamos caçar. 193 00:22:30,958 --> 00:22:34,250 Mulher, garota, eu estava pensando 194 00:22:34,708 --> 00:22:36,417 Você não precisa de mim no quarto. 195 00:22:37,958 --> 00:22:40,167 Chame-me um táxi e eu mesmo farei isso. 196 00:22:41,083 --> 00:22:42,083 Em sua masmorra. 197 00:22:42,375 --> 00:22:43,625 Deixe-me sair! 198 00:22:45,125 --> 00:22:49,250 Ei cara, isso é um absurdo completo, ouviu? Honestamente, me escute. 199 00:22:50,250 --> 00:22:53,958 Espere, não vá! Cara, espere. Qual o seu nome? 200 00:23:01,792 --> 00:23:03,125 Ligue para Dobrynya! 201 00:23:03,792 --> 00:23:04,792 Não grite! 202 00:23:19,917 --> 00:23:21,875 Eu pareço muito mal, não é? 203 00:23:23,167 --> 00:23:24,708 O que eles fizeram com você? 204 00:23:25,208 --> 00:23:27,458 Dividido e congelado. 205 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 A coisa habitual. 206 00:23:31,000 --> 00:23:32,750 A coisa habitual. Claro. 207 00:23:33,625 --> 00:23:34,625 Minha perna coça. 208 00:23:40,875 --> 00:23:42,417 Como você fala? 209 00:23:43,583 --> 00:23:44,583 Quem é você? 210 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 Eu sou Koschey. 211 00:23:54,750 --> 00:23:57,208 Aquele que definha por causa do ouro? 212 00:24:00,250 --> 00:24:03,375 - Muito bom, Vânia. - Sim, eu sei quem você é e de onde vem. 213 00:24:04,208 --> 00:24:07,667 Ivan, filho de Ilya Muromets. De outro mundo. 214 00:24:08,208 --> 00:24:09,208 Outro mundo. 215 00:24:09,833 --> 00:24:13,667 Eles esconderam você lá. E agora você está de volta. 216 00:24:14,542 --> 00:24:16,125 Bem, de nada. 217 00:24:19,542 --> 00:24:22,750 Espere, e se meu mundo for diferente, o que está acontecendo aqui? 218 00:24:23,083 --> 00:24:24,083 Onde estou? 219 00:24:24,792 --> 00:24:27,083 Onde, onde. Em Belogorye. 220 00:24:31,917 --> 00:24:33,833 Estou realmente em um conto de fadas? 221 00:24:44,917 --> 00:24:46,208 Quem eles trouxeram? 222 00:24:52,125 --> 00:24:53,333 Baba Yaga foi pega. 223 00:24:53,667 --> 00:24:54,667 Bom. 224 00:24:55,458 --> 00:24:57,292 Em breve destruiremos todos os espíritos malignos. 225 00:24:58,083 --> 00:25:02,375 Eles são inúteis, guerreiros. Primeiro, livre-se do piolho. 226 00:25:02,708 --> 00:25:05,208 Cale a boca, velho. Vamos, revista-a. 227 00:25:06,917 --> 00:25:07,917 Bem, sinta. 228 00:25:08,875 --> 00:25:09,875 Sinta e sinta. 229 00:25:10,875 --> 00:25:14,250 Faz muito tempo que não sou apalpado bons companheiros. 230 00:25:27,542 --> 00:25:28,958 Ela secou os biscoitos. 231 00:25:29,708 --> 00:25:30,708 Você vai se tratar? 232 00:25:32,583 --> 00:25:34,250 - Preparar. - Leve-a para a masmorra. 233 00:25:34,792 --> 00:25:36,583 Eles tocam em você e depois o acompanham. 234 00:25:37,167 --> 00:25:38,958 Talvez você se case comigo? 235 00:25:41,542 --> 00:25:43,417 Ouça, cara! 236 00:25:44,125 --> 00:25:45,708 - Homem! - Bem, o que você quer? 237 00:25:46,208 --> 00:25:49,542 Por que eu, por que eu transportado de outro mundo? 238 00:25:49,958 --> 00:25:51,458 Porque você é filho de Elias. 239 00:26:01,750 --> 00:26:03,625 E se for um erro? Se eu não sou filho? 240 00:26:03,958 --> 00:26:07,583 Se você não fosse filho de Elias, você teria sido morto imediatamente. 241 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Mas, bem... 242 00:26:10,583 --> 00:26:12,292 Talvez você viva um pouco. 243 00:26:19,250 --> 00:26:21,958 O que você está esperando? Eu não sou sua vaca leiteira. 244 00:26:22,750 --> 00:26:24,292 E você, velho, foi pego? 245 00:26:24,667 --> 00:26:27,042 E eu acho O que isso cheira a mofo? 246 00:26:27,375 --> 00:26:30,667 Não sacuda seus ossos! Eu desisti de mim mesmo! 247 00:26:31,375 --> 00:26:34,875 Aqui eles se alimentam de graça. Sinto cheiro de comida fresca. 248 00:26:37,208 --> 00:26:38,917 Digamos que nossos mundos estejam conectados. 249 00:26:39,250 --> 00:26:42,583 Mas isso significa que posso e voltar para o seu mundo? 250 00:26:43,042 --> 00:26:47,750 Para abrir a porta do seu mundo, você precisa ser um grande feiticeiro. 251 00:26:48,417 --> 00:26:53,750 Você pode, é claro, forçar a passagem. Use uma espada do tesouro para abrir uma passagem. 252 00:26:54,458 --> 00:26:55,792 Que tipo de espada é essa? 253 00:26:56,333 --> 00:26:59,583 Ele é o espaço entre corta os mundos ou o quê? 254 00:27:02,833 --> 00:27:04,000 Foi há muito tempo. 255 00:27:05,000 --> 00:27:09,458 Vivia um grande feiticeiro em Belogorye. E ele tinha um aluno órfão. 256 00:27:10,167 --> 00:27:14,708 Eu não era particularmente inteligente, mas queria me tornar tão grande quanto o professor. 257 00:27:15,292 --> 00:27:18,000 Um dia o feiticeiro quis tornar-se imortal. 258 00:27:18,333 --> 00:27:20,500 Ele sabia que uma vez a cada mil anos, um dia, 259 00:27:20,833 --> 00:27:23,542 quando sobre a montanha do czar a lua encontrará o sol, 260 00:27:23,917 --> 00:27:27,417 preciso investir magia cristal em uma espada do tesouro. 261 00:27:28,042 --> 00:27:32,583 Mas o aluno foi dominado pela inveja. Ele matou o professor e pegou a espada para si. 262 00:27:33,667 --> 00:27:36,999 E quando estiver na montanha do czar o sol e a lua se uniram, 263 00:27:37,000 --> 00:27:39,208 o aluno conectou o cristal e a espada. 264 00:27:39,583 --> 00:27:42,583 Depois disso, sua morte foi envolto em cristal. 265 00:27:43,167 --> 00:27:47,750 A escuridão eterna caiu sobre a terra, e o aluno tornou-se imortal. 266 00:27:48,417 --> 00:27:52,083 E seu nome era Koschey. Fui eu. 267 00:27:52,750 --> 00:27:55,541 Por mil anos governei Belogorye, 268 00:27:55,542 --> 00:27:58,750 ainda não apareceu protetores humanos são heróis. 269 00:27:59,875 --> 00:28:03,917 Em uma batalha difícil, heróis Eles me dominaram e tiraram minha espada do tesouro. 270 00:28:05,250 --> 00:28:10,500 Para não se tentar com o poder da espada, os heróis compartilhavam força e imortalidade. 271 00:28:10,833 --> 00:28:13,875 Um feitiço foi colocado na espada, Ilya escondeu 272 00:28:14,292 --> 00:28:17,875 Dobrynya enterrou o cristal, e eu fui preso aqui. 273 00:28:18,958 --> 00:28:20,708 Bem, onde está essa espada? 274 00:28:21,417 --> 00:28:22,792 Mas ninguém sabe. 275 00:28:24,792 --> 00:28:25,792 Exceto eu. 276 00:28:26,542 --> 00:28:29,625 Ainda com o amanhecer ou sua cabeça será cortada. 277 00:28:30,167 --> 00:28:31,542 Ou eles vão transformar você em pedra. 278 00:28:32,125 --> 00:28:35,750 Aqui em Belogorye o bem venceu. 279 00:28:37,000 --> 00:28:39,125 Os heróis não são mais necessários. 280 00:29:04,500 --> 00:29:06,125 Bem, como está Ivan? 281 00:29:08,167 --> 00:29:09,833 Está tudo bem, Dobrynyushka. 282 00:29:11,125 --> 00:29:13,542 Eles me lavaram no balneário e me colocaram na cama. 283 00:29:14,958 --> 00:29:15,958 Durma, querido. 284 00:29:41,208 --> 00:29:42,208 É incrível. 285 00:31:34,500 --> 00:31:35,500 Que tipo de movimento? 286 00:31:36,083 --> 00:31:37,708 Depressa, Yaga, depressa! 287 00:31:38,250 --> 00:31:39,250 Eu não posso mais. 288 00:31:40,292 --> 00:31:43,125 Aguentei isso por 30 anos, mas agora não aguento mais. 289 00:31:47,000 --> 00:31:48,500 Depressa, Yaga, depressa! 290 00:31:52,750 --> 00:31:53,875 Tome cuidado! 291 00:32:05,750 --> 00:32:07,042 Vamos, vamos, vamos! 292 00:32:14,250 --> 00:32:15,250 Dê-me sua perna. 293 00:32:45,833 --> 00:32:47,292 Levante-se, por que você está sentado? 294 00:32:48,042 --> 00:32:49,292 Estou com coceira há 10 anos. 295 00:32:57,958 --> 00:32:59,875 - Vamos levar a cobra? - Nós vamos nos virar. 296 00:33:00,917 --> 00:33:03,000 Olá queridos, desculpe! Avó! 297 00:33:03,583 --> 00:33:05,042 Leve-me com você. 298 00:33:05,958 --> 00:33:06,958 Por que precisamos disso? 299 00:33:07,208 --> 00:33:10,792 Então, ninguém te pergunta nada. Koschey, leve-me. 300 00:33:11,417 --> 00:33:13,458 Eu sei coisas importantes do meu mundo. 301 00:33:14,083 --> 00:33:16,667 Física, química. Fuzil de assalto Kalashnikov. 302 00:33:19,292 --> 00:33:20,792 Vamos pegá-lo, será útil. 303 00:33:34,958 --> 00:33:36,500 Espere por mim! Parar! 304 00:34:00,333 --> 00:34:01,333 Aqui você vai. 305 00:34:16,500 --> 00:34:17,500 Pegar! 306 00:36:11,667 --> 00:36:12,667 Parar! 307 00:36:19,542 --> 00:36:20,958 Eu roubei sua alma. 308 00:36:22,917 --> 00:36:24,500 Você agora está sem alma. 309 00:36:27,375 --> 00:36:28,625 Herói, apresse-se! 310 00:36:59,833 --> 00:37:01,375 Então, o que vem a seguir? 311 00:37:02,542 --> 00:37:03,917 Eles não vão nos encontrar aqui? 312 00:37:04,250 --> 00:37:07,125 Talvez eles encontrem. Mas primeiro, deixe-os alcançá-los. 313 00:37:07,667 --> 00:37:08,917 Vamos, querido. 314 00:37:39,500 --> 00:37:40,500 Siga ela! 315 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 Vire! 316 00:38:15,583 --> 00:38:16,625 Um, dois, pegue! 317 00:38:19,500 --> 00:38:20,500 Prepare-se! 318 00:38:31,750 --> 00:38:32,750 Estamos de pé, de pé! 319 00:38:52,708 --> 00:38:53,708 Lanças para cima! 320 00:38:59,833 --> 00:39:00,833 Desista! 321 00:39:04,417 --> 00:39:06,208 Koschey escapou! E Ivan está com ele. 322 00:39:23,875 --> 00:39:24,875 Venha aqui. 323 00:39:25,625 --> 00:39:26,625 Aqui você vai. 324 00:39:34,042 --> 00:39:35,333 Uau, infecção! 325 00:39:37,250 --> 00:39:38,250 Volátil. 326 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Aguentar! 327 00:40:03,125 --> 00:40:04,125 Koschey escapou. 328 00:40:04,625 --> 00:40:05,750 O que acontecerá agora? 329 00:40:06,958 --> 00:40:08,833 Calma você! Não faça barulho. 330 00:40:11,542 --> 00:40:14,458 - O que aconteceu, meu querido? - Eles nos traíram, Dobrynya. 331 00:40:14,917 --> 00:40:16,250 - Quem? - Ivan. 332 00:40:17,333 --> 00:40:20,875 O filho de Elias, a quem você aqueceu, Sim, eu te alimentei o suficiente. 333 00:40:22,125 --> 00:40:24,458 Ele libertou Koshchei e Baba Yaga ao mesmo tempo. 334 00:40:25,250 --> 00:40:26,250 Como assim? 335 00:40:31,208 --> 00:40:32,208 Desculpe, Ilya. 336 00:40:32,833 --> 00:40:36,125 Me desculpe, não salvei seu filho de espíritos malignos. 337 00:40:37,542 --> 00:40:38,708 Encontre os fugitivos! 338 00:40:50,250 --> 00:40:51,250 É isso. 339 00:40:53,750 --> 00:40:54,958 Mas o ambiente é bom. 340 00:40:55,417 --> 00:40:56,875 Retire a flecha, faz cócegas. 341 00:41:06,583 --> 00:41:09,958 Ei, Berendyuk, por que você está parado aí? Vamos para a cabana. 342 00:41:10,417 --> 00:41:13,042 Traga o caldeirão e não se esqueça do sal da prateleira. 343 00:41:52,500 --> 00:41:56,333 Você, ossudo, teve uma boa ideia, que ele levou esse idiota com ele. 344 00:41:56,708 --> 00:41:58,542 Agora pelo menos comeremos o quanto quisermos. 345 00:41:59,833 --> 00:42:00,833 Desculpe. 346 00:42:01,500 --> 00:42:04,000 Algo está queimando lá. Entrei e estava pegando fogo. 347 00:42:04,333 --> 00:42:05,542 Minha pomba-tartaruga! 348 00:42:08,250 --> 00:42:10,083 Oh, seu monstro, eu vou te matar! 349 00:42:10,667 --> 00:42:11,667 Vamos mais rápido! 350 00:42:13,875 --> 00:42:14,875 Minhas garrafinhas! 351 00:42:16,042 --> 00:42:17,125 Ah, está tudo pegando fogo! 352 00:42:17,958 --> 00:42:18,958 Ah, vamos morrer. 353 00:42:34,958 --> 00:42:37,292 Vejo que você se encontrará em outro mundo. 354 00:42:37,958 --> 00:42:40,792 Vejo que você está incendiando a casa em execução. E aí 355 00:42:42,083 --> 00:42:43,833 Você encontrará sua morte. 356 00:42:48,250 --> 00:42:49,500 Calma, vovó! 357 00:42:49,750 --> 00:42:51,333 Ela disse que deveríamos devorá-lo! 358 00:42:51,750 --> 00:42:54,250 Suficiente! Acalme-se, Yaga! Nós precisamos dele. 359 00:42:54,625 --> 00:42:55,750 Este, por quê? 360 00:42:56,333 --> 00:42:58,417 Ele é um herói. Filho de Ilya Muromets. 361 00:42:59,208 --> 00:43:01,042 A espada do tesouro será obtida. 362 00:43:01,375 --> 00:43:03,125 Isso mesmo, não me coma. 363 00:43:03,542 --> 00:43:04,542 Este é feio? 364 00:43:04,792 --> 00:43:06,042 Bem, como ele nasceu? 365 00:43:07,167 --> 00:43:08,208 Por que você está rindo? 366 00:43:17,625 --> 00:43:19,083 Você quebrou minha vassoura. 367 00:43:19,750 --> 00:43:21,625 Não muito, vou consertar agora. 368 00:43:22,125 --> 00:43:24,292 Oh, seu estúpido Shavrik! 369 00:43:24,750 --> 00:43:25,750 Vamos, fique quieto! 370 00:43:26,625 --> 00:43:27,625 Então é isso. 371 00:43:28,042 --> 00:43:31,000 Estamos indo para as Montanhas Brancas. A espada do tesouro está enterrada lá. 372 00:43:31,417 --> 00:43:34,625 Você, herói, vai ajudar podemos conseguir, mas eu 373 00:43:35,833 --> 00:43:37,292 Vou mandar você de volta. 374 00:43:38,250 --> 00:43:39,583 Super. Vamos. 375 00:43:44,042 --> 00:43:45,667 A participação é torta. 376 00:43:46,750 --> 00:43:50,333 Ele queimou minha rola. A balamoshka de cabeça vazia. 377 00:43:53,250 --> 00:43:55,625 Espero que ela não esteja lançando um feitiço. 378 00:43:56,333 --> 00:43:57,333 Soletrar. 379 00:43:58,208 --> 00:43:59,417 Transforma ele em uma cabra. 380 00:44:00,500 --> 00:44:02,083 Mordófila não vale nada. 381 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Tyuryukhailo. 382 00:44:10,542 --> 00:44:12,125 Aqui, beba a lapela. 383 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 Como você desejar. 384 00:44:27,208 --> 00:44:28,208 Que nojento! 385 00:44:38,000 --> 00:44:39,000 É engraçado para você? 386 00:44:40,000 --> 00:44:41,250 Sua cabeça é de carvalho. 387 00:44:42,917 --> 00:44:44,625 Que tipo de pessoas foram? 388 00:44:45,292 --> 00:44:48,167 Em você, beba a lapela, pasmo! 389 00:44:49,292 --> 00:44:50,292 Obrigado. 390 00:44:55,833 --> 00:44:58,000 Um, um... Você é normal? 391 00:44:58,458 --> 00:45:01,667 Então, prepare-se. Ainda temos que persuadir Vodyanoy. 392 00:45:36,417 --> 00:45:37,417 Ajuda! 393 00:47:57,417 --> 00:48:00,333 - Por que ela sentou lá? - Fique quieto, seu idiota. 394 00:48:00,667 --> 00:48:01,667 Vodyanoy está esperando. 395 00:48:03,333 --> 00:48:08,042 Antigamente, ele todos os anos Eles trouxeram a garota mais linda. 396 00:48:08,625 --> 00:48:11,458 Para que ele não fique com raiva, para que Eu não afoguei pessoas em pântanos. 397 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Eles tinham medo dele. 398 00:48:13,333 --> 00:48:15,833 Sem ele teremos um rio de morte não vá além. 399 00:48:29,167 --> 00:48:31,083 - Ouça, bem, você não pode fazer isso. - Quieto! 400 00:48:31,375 --> 00:48:33,667 Deixando a garota sozinha com o monstro. 401 00:48:43,625 --> 00:48:44,667 Apetitoso. 402 00:48:59,667 --> 00:49:03,458 Senhor dos rios, lagos, pântanos e mares lhe dá as boas-vindas. 403 00:49:04,083 --> 00:49:05,542 Beleza de rosto claro. 404 00:49:10,000 --> 00:49:11,625 Por que você está borbulhando aí? 405 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 O que? 406 00:49:16,917 --> 00:49:17,917 Claro? 407 00:49:23,958 --> 00:49:25,792 E a verdade cheira a lama dela. 408 00:49:26,208 --> 00:49:29,542 Oh, gente, eu sou um sapo decidiu colocá-lo? 409 00:49:30,458 --> 00:49:33,250 Quem falaria? Você se viu no reflexo? 410 00:49:39,042 --> 00:49:40,042 Deixe-me em paz. 411 00:49:43,625 --> 00:49:44,958 Ouça, lontra! 412 00:49:45,750 --> 00:49:47,292 Venha para terra, vamos conversar. 413 00:49:47,625 --> 00:49:48,667 Vamos, esconda-se. 414 00:49:50,250 --> 00:49:51,250 Ah, Koscheyushka. 415 00:49:51,750 --> 00:49:53,792 De quem, de quem, Eu não esperava isso de você. 416 00:49:54,333 --> 00:49:56,750 Ok, não fique com raiva. Estou a negócios com você. 417 00:49:58,958 --> 00:49:59,958 Não me agradeça. 418 00:50:02,750 --> 00:50:05,542 Eu disse ao ossudo, nada resultará disso. 419 00:50:06,500 --> 00:50:08,208 Você terá que se seduzir. 420 00:50:09,750 --> 00:50:11,708 A alternativa, claro, é mais ou menos. 421 00:50:12,667 --> 00:50:13,750 Vovó, sem ofensa. 422 00:50:39,417 --> 00:50:42,083 Hamster agora Claro, está na hora. 423 00:50:46,458 --> 00:50:49,375 Se conseguirmos a espada do tesouro, Vamos nos libertar. 424 00:50:50,083 --> 00:50:53,375 E vamos parar de nos esconder através de pântanos e florestas. 425 00:50:54,250 --> 00:50:55,333 Bem, você concorda? 426 00:51:09,708 --> 00:51:11,875 O quê, você está olhando para velhinhas? 427 00:51:16,167 --> 00:51:17,167 Claro que não. 428 00:51:18,417 --> 00:51:20,458 Este é um interesse puramente científico. 429 00:51:21,917 --> 00:51:24,458 Eu não acredito no que vai acontecer algo de bom sai disso. 430 00:51:24,750 --> 00:51:27,167 Para nós e em nosso pântano Estou vivendo bem... 431 00:51:30,792 --> 00:51:31,792 ...tsya. 432 00:51:34,375 --> 00:51:35,375 Como ela está? 433 00:51:36,583 --> 00:51:39,542 Água viva, maçãs rejuvenescedoras - é simples. 434 00:51:49,708 --> 00:51:51,792 Tem certeza, talvez você pense novamente? 435 00:52:00,917 --> 00:52:03,542 Você vem conosco? Eu vou te dar essa beleza. 436 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Mãos para baixo. 437 00:52:18,083 --> 00:52:20,083 Eu comprei, carpa cruciana barriguda. 438 00:52:20,625 --> 00:52:24,583 É melhor você ficar quieto, senão ele vai adivinhar quantos anos você tem. 439 00:52:26,125 --> 00:52:27,292 Traga a estupa aqui. 440 00:52:41,542 --> 00:52:42,542 Isto é para você. 441 00:52:43,083 --> 00:52:44,208 Meu peixinho. 442 00:52:47,583 --> 00:52:48,708 Qual o seu nome? 443 00:52:56,583 --> 00:52:57,583 Marfa. 444 00:53:01,292 --> 00:53:02,292 O nome dela é Marta. 445 00:53:03,042 --> 00:53:05,208 Só que ela era muda desde o nascimento. 446 00:53:05,958 --> 00:53:08,750 Que beleza e silêncio, Isto é puro tesouro. 447 00:53:11,292 --> 00:53:13,000 Que tipo de girino é esse? O que ele é? 448 00:53:13,458 --> 00:53:14,958 Sim, filho de Ilya Muromets. 449 00:53:15,958 --> 00:53:19,000 Os heróis foram esmagados. Foi um ano ruim? 450 00:53:20,542 --> 00:53:23,083 Que tipo de herói é esse? Isso mesmo, peixinho. 451 00:53:23,333 --> 00:53:24,958 Você teve um pai, uau! 452 00:53:25,417 --> 00:53:28,500 - Pena que não te sequei para tomar cerveja. - Você ainda gorgoleja para mim aí! 453 00:53:28,875 --> 00:53:31,542 Sim, é isso! Divirta-se ao longo do caminho. Há pouco tempo. 454 00:53:31,750 --> 00:53:34,083 Você irá em um pilão, você só precisa preenchê-lo. 455 00:53:34,417 --> 00:53:37,042 Como você ainda tem forças? comandar água? 456 00:53:39,083 --> 00:53:40,083 Você pergunta. 457 00:53:54,750 --> 00:53:55,750 Que tal mais rápido? 458 00:53:59,667 --> 00:54:00,958 Bem, essa é a única maneira por enquanto. 459 00:54:07,083 --> 00:54:11,083 Koschey, o que é esse senhor supremo o jato nos ajudará? 460 00:54:11,708 --> 00:54:15,333 Estou tão, você sabe, preocupado com a causa comum. Eu realmente quero ir para casa. 461 00:54:15,750 --> 00:54:17,250 Chegará a hora - você verá. 462 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 Se você mora. 463 00:54:33,625 --> 00:54:36,583 Bem, Koscheyushka, Bem, minha querida, eu consegui. 464 00:54:39,083 --> 00:54:40,958 Vamos devolver o tesouro e eu me casarei. 465 00:54:41,542 --> 00:54:44,542 Vou criar ostras. Gordo, suculento, uau! 466 00:56:00,250 --> 00:56:02,083 Ah, algo está me incomodando aqui! 467 00:56:02,500 --> 00:56:05,000 Vamos expandir o ouro vamos adicionar um pouco mais. 468 00:56:05,542 --> 00:56:08,542 Bem, onde está tanto ouro? O que eu sou, uma mulher ou o quê? 469 00:56:11,583 --> 00:56:14,000 Vamos, jogue nele! Vou olhar de fora. 470 00:56:16,083 --> 00:56:17,167 Vamos, gire! 471 00:56:38,792 --> 00:56:43,208 Dobrynya, eles levaram Vodyanoy com eles e vá para a espada do tesouro. 472 00:57:12,000 --> 00:57:14,167 Nada de errado com você! Bonito. 473 00:57:14,625 --> 00:57:17,250 Faça um reparo montar um café. 474 00:58:12,708 --> 00:58:13,708 Desculpe. 475 00:58:20,208 --> 00:58:21,417 Pare, monstro! 476 00:58:22,250 --> 00:58:23,833 O próprio Koschey está na sua frente! 477 00:59:06,750 --> 00:59:07,750 Ajuda! 478 00:59:08,750 --> 00:59:10,500 Como gerenciar essa calha? 479 00:59:28,875 --> 00:59:31,500 Que tipo de monstro é esse? Não é um dos seus ou o quê? 480 00:59:32,667 --> 00:59:34,167 Talvez falar com ele? 481 00:59:34,500 --> 00:59:36,917 Venha conversar já que ele é tão inteligente. 482 00:59:37,250 --> 00:59:39,333 Os de lá também adoravam conversar. 483 00:59:40,625 --> 00:59:41,625 Irmãos! 484 00:59:42,042 --> 00:59:44,875 Eu derramei água sem água Não vou durar muito. 485 00:59:49,417 --> 00:59:50,875 O que, herói, vamos lá, 486 00:59:51,625 --> 00:59:54,375 vá me mostrar sua força. Derrote o milagre Yudo. 487 00:59:55,333 --> 00:59:57,542 O principal para nós agora é não quebre nenhuma madeira. 488 00:59:57,792 --> 01:00:00,208 Vamos esperar nosso líder. 489 01:00:00,458 --> 01:00:03,708 Ele virá e dirá: vai, Vanya, empilhe o milagre! Não é uma pergunta. 490 01:00:03,917 --> 01:00:05,750 Sou CMK no boxe, se for esse o caso. 491 01:00:07,875 --> 01:00:08,875 Estou secando. 492 01:00:16,333 --> 01:00:17,500 Shuruy, vamos! 493 01:00:18,583 --> 01:00:19,583 Caso contrário eu como! 494 01:00:20,000 --> 01:00:21,125 Eu vou comer, eu vou comer. 495 01:00:55,000 --> 01:00:56,000 Então você é uma mulher! 496 01:00:59,250 --> 01:01:01,042 Ok, ok. Mulher jovem. 497 01:01:29,417 --> 01:01:33,042 Para você amanheceres e nevoeiros, mares e oceanos para você. 498 01:01:36,625 --> 01:01:39,167 Prados floridos para você, para você! 499 01:01:43,000 --> 01:01:47,708 Só para você as estrelas queimam no céu, Nosso mundo louco foi criado para você. 500 01:01:50,125 --> 01:01:52,792 Para você eu vivo sob o sol, para você! 501 01:02:43,708 --> 01:02:47,083 E você, ao que parece, não está nem um pouco pasmo. Inteligente. 502 01:02:47,667 --> 01:02:50,542 Bem, foi o que eu disse imediatamente, que eu sou um cara uau! 503 01:02:51,125 --> 01:02:53,833 Vamos, não torça o nariz, caso contrário, vou realmente comê-lo. 504 01:03:07,333 --> 01:03:08,708 Aqui está, o Rio da Morte. 505 01:03:10,292 --> 01:03:11,792 Bem, Vodyanoy, como você está? 506 01:03:13,167 --> 01:03:14,708 Mais rápido! Estou secando. 507 01:03:15,500 --> 01:03:17,833 Achei que fosse o Rio da Morte. 508 01:03:18,958 --> 01:03:21,042 E isso é uma espécie de Rio da Morte. 509 01:03:22,125 --> 01:03:24,125 E por que levaram o molhado com eles? 510 01:03:24,417 --> 01:03:27,917 Foi necessário passar por isso revezem-se para voar. 511 01:03:32,458 --> 01:03:33,583 Esta estupa é antiga. 512 01:03:33,875 --> 01:03:37,042 Não voará mais alto que um arshin. Eles vão devorar você e o morteiro. 513 01:03:37,375 --> 01:03:39,625 Vamos me colocar na água rapidamente! 514 01:03:43,000 --> 01:03:44,000 Oh. 515 01:03:57,042 --> 01:03:58,625 Faz muito tempo que não há líquido. 516 01:04:00,667 --> 01:04:01,667 Dê-lhe tempo. 517 01:04:03,000 --> 01:04:06,625 Fazia muito tempo que ele não aparecia nessas águas. Aparentemente, a ordem está sendo restaurada. 518 01:04:09,375 --> 01:04:10,375 Ajuda! 519 01:04:10,708 --> 01:04:11,708 Ajuda! 520 01:04:12,208 --> 01:04:14,667 Motim! Uma rebelião de água pura! 521 01:04:15,125 --> 01:04:18,250 Eles abrem os olhos para o próprio pai! 522 01:04:18,958 --> 01:04:20,250 Sem respeito! 523 01:04:21,042 --> 01:04:22,625 Mas eu os estabeleci aqui. 524 01:04:28,000 --> 01:04:30,958 Bem, como estamos agora? Vamos para a espada, ok? 525 01:04:31,792 --> 01:04:32,792 Não sei. 526 01:04:38,458 --> 01:04:41,375 O que significa “não sei”? Estou escalando montanhas aqui em vão? 527 01:04:41,667 --> 01:04:43,292 A propósito, não tenho mais 250 anos. 528 01:04:43,625 --> 01:04:45,958 Calmo, velho, quieto. Precisamos pensar. 529 01:04:46,833 --> 01:04:47,917 O que pensar? 530 01:04:48,625 --> 01:04:49,958 Todos! Chegamos! 531 01:04:51,417 --> 01:04:53,750 Não coaxe de jeito nenhum. Conheça o seu lugar! 532 01:04:54,000 --> 01:04:57,292 Oh, bem, não toque nela, seu toco podre! O que você me prometeu? 533 01:04:57,583 --> 01:05:00,833 Negócios aqui por três dias, Vamos nos libertar - não vamos nos esconder! 534 01:05:01,250 --> 01:05:03,792 E o quê? Onde está tudo isso, hein? Bem, onde está tudo isso? 535 01:05:04,167 --> 01:05:05,333 Calmamente, calmamente, amigos! 536 01:05:05,625 --> 01:05:08,667 Amigos, não vamos agravar a situação, hein? 537 01:05:10,208 --> 01:05:12,500 A situação é difícil, eu entendo. Existem razões. 538 01:05:13,792 --> 01:05:17,458 Eu não sei sobre você, mas estou com você Eu não irei a nenhum outro lugar. Eu sou um tolo. 539 01:05:18,333 --> 01:05:19,500 Que eu acreditei em você. 540 01:05:23,542 --> 01:05:24,625 O que ela está fazendo? 541 01:05:27,083 --> 01:05:28,500 Sapo tem medo de ficar. 542 01:05:30,750 --> 01:05:31,750 Em termos de? 543 01:05:36,458 --> 01:05:41,042 Uma vez que Varvara e Dobrynya estavam passando a aldeia dela, bem, ele gostou. 544 01:05:41,917 --> 01:05:43,333 Varvara ficou com ciúmes 545 01:05:43,917 --> 01:05:46,000 então ela se vingou, acabou 546 01:05:46,667 --> 01:05:49,792 toda a sua família em sapos, e a aldeia em um pântano. 547 01:05:52,333 --> 01:05:53,333 E Vasilisa? 548 01:05:53,667 --> 01:05:55,249 E Baba Yaga a salvou. 549 01:05:55,250 --> 01:05:57,458 Ela pode agora transformar em uma pessoa. 550 01:05:57,875 --> 01:05:59,458 E se não devolvermos a energia, 551 01:05:59,833 --> 01:06:02,667 A família dela vai coaxar até o fim dos tempos. 552 01:06:03,375 --> 01:06:06,542 Vá você, acalme-a. Vou fritar o peixe por enquanto. 553 01:06:24,958 --> 01:06:26,833 - Não posso interferir? - Você vai interferir. 554 01:06:33,250 --> 01:06:36,250 Koschey me contou tudo sobre você, Varvara e... 555 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 Você sabe 556 01:06:51,417 --> 01:06:52,917 Eu cresci sem família e 557 01:06:56,917 --> 01:06:59,875 no orfanato quando fui para a cama, amei 558 01:07:00,625 --> 01:07:02,375 feche os olhos e sonhe. 559 01:07:05,750 --> 01:07:07,167 Que eu tenho uma pasta 560 01:07:09,208 --> 01:07:10,208 mãe. 561 01:07:13,667 --> 01:07:17,417 Por alguma razão eu sempre imaginei tais situações em que 562 01:07:18,667 --> 01:07:19,667 Eu disse a eles 563 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 necessário. 564 01:07:28,583 --> 01:07:29,583 Eu pensei, aqui está 565 01:07:32,792 --> 01:07:35,292 vou tirar o lixo limpar a casa, 566 01:07:37,667 --> 01:07:39,708 e eles vão me amar por isso. 567 01:07:44,500 --> 01:07:47,042 Então eu não entendi que eles me amavam assim. 568 01:07:52,292 --> 01:07:54,708 Mas eu ainda acho Tenho certeza disso 569 01:07:57,625 --> 01:08:01,417 se houver uma pequena chance ajudar entes queridos, 570 01:08:04,208 --> 01:08:05,500 machuque-se, mas faça isso. 571 01:08:26,375 --> 01:08:29,250 - Olha como ele é fofo. - Qual? 572 01:08:31,458 --> 01:08:33,083 Bonito, quero dizer. 573 01:08:53,375 --> 01:08:54,625 Não bata no animal! 574 01:09:18,917 --> 01:09:21,083 Vamos! Vamos sair daqui! Lá está Bárbara! 575 01:09:22,625 --> 01:09:23,625 Cerque-os! 576 01:09:30,042 --> 01:09:31,042 No poço! 577 01:09:54,792 --> 01:09:55,875 Eles entraram no poço! 578 01:10:02,625 --> 01:10:03,625 Todos estão seguros? 579 01:10:04,167 --> 01:10:05,167 Onde se encontra Vodyanoy? 580 01:10:05,542 --> 01:10:09,167 Se ele tivesse se afogado, teria sido a morte mais estúpida do mundo. 581 01:10:11,333 --> 01:10:13,333 Profundo, 20 arshins até o fundo. 582 01:10:14,125 --> 01:10:15,125 Vamos, machados! 583 01:10:15,958 --> 01:10:18,000 Demônios, eles estão arruinando meu amor! 584 01:10:18,458 --> 01:10:19,458 De quem é essa voz? 585 01:10:20,042 --> 01:10:21,167 Onde se encontra Marfusha? 586 01:10:26,208 --> 01:10:29,958 O que você está fazendo? Eles me entregaram uma barata seca. 587 01:10:30,250 --> 01:10:31,542 - Barata seca? - Sim. 588 01:10:31,792 --> 01:10:34,792 - Sim, tenho apenas 600 anos! - Sim, são 300 anos a mais que eu. 589 01:10:35,125 --> 01:10:36,583 Portanto, não grite com os mais velhos! 590 01:10:36,792 --> 01:10:39,917 Ouça, deve haver pelo menos alguma saída, vamos nos afogar. 591 01:10:40,125 --> 01:10:42,167 Agora, se eles não ofenderam, Eu ajudaria você. 592 01:10:42,417 --> 01:10:43,917 - Existe alguma saída? - Não sei. 593 01:10:44,208 --> 01:10:45,375 Fale, bolha. 594 01:10:45,792 --> 01:10:47,833 Eles vão fritar você como um peixe. Bem! 595 01:10:48,625 --> 01:10:52,125 Há uma passagem subterrânea lá embaixo, Você só precisa afastar a pedra. 596 01:10:52,417 --> 01:10:53,750 Não vai funcionar, é profundo. 597 01:10:54,375 --> 01:10:57,458 Você ouve, senhor dos mares, faça alguma coisa já! 598 01:10:57,917 --> 01:11:01,250 Congele a água, evapore! Não sei, beba! 599 01:11:21,458 --> 01:11:24,042 Mova suas nadadeiras. Eu não aguento isso por muito tempo. 600 01:11:30,417 --> 01:11:31,417 Três, quatro. 601 01:11:35,333 --> 01:11:37,000 Os cavaleiros são cabeça-dura. 602 01:11:39,333 --> 01:11:40,875 Rapidamente, mergulhe no buraco. 603 01:11:41,417 --> 01:11:42,417 E você? 604 01:11:43,292 --> 01:11:46,667 E vou fechar a entrada, Ainda não vou conseguir. 605 01:11:47,583 --> 01:11:49,125 Molhado, o que você está inventando? 606 01:11:49,792 --> 01:11:52,583 Agora vamos resolver tudo. Que equipe nós temos. 607 01:11:53,042 --> 01:11:55,917 Cara imortal a bruxa é para nós. 608 01:11:58,792 --> 01:12:00,542 Vamos, você já acordou? 609 01:12:01,875 --> 01:12:02,875 O que, uma bolha! 610 01:12:04,417 --> 01:12:05,417 Obrigado. 611 01:12:06,292 --> 01:12:07,292 Eu não vou esquecer. 612 01:12:13,500 --> 01:12:14,500 Não tenha medo 613 01:12:17,708 --> 01:12:18,708 Vamos avançar. 614 01:12:22,000 --> 01:12:24,708 Encontraremos outra garota assim para você. 615 01:12:49,083 --> 01:12:50,083 Fora do caminho! 616 01:12:50,542 --> 01:12:51,792 E você me move! 617 01:13:35,500 --> 01:13:37,250 Oh, que homem perdemos! 618 01:13:38,417 --> 01:13:39,417 Então, onde estamos? 619 01:13:41,125 --> 01:13:43,375 Parece que está do outro lado do Rio da Morte. 620 01:13:45,708 --> 01:13:47,292 Podemos chegar lá em um dia. 621 01:13:58,167 --> 01:14:02,167 Koschey, e Koschey, ainda estou falando sobre a espada, um pouco mais de detalhes. 622 01:14:03,167 --> 01:14:07,000 Bem, suponha que eu entendi, e daí? Como voltar para casa? 623 01:14:07,417 --> 01:14:09,000 Ela disse que você deveria comê-lo. 624 01:14:09,625 --> 01:14:12,500 O que está errado? eu deveria saber Como eles vão me devolver? 625 01:14:12,792 --> 01:14:13,875 Talvez esteja doendo? 626 01:14:14,292 --> 01:14:16,250 Não faz mal. Você aceita assim. 627 01:14:18,292 --> 01:14:20,000 Uma vez e pronto. E você está em casa. 628 01:14:20,583 --> 01:14:21,583 Isso é tudo? 629 01:14:22,000 --> 01:14:25,500 Então, não há feitiços lá, como akhalay-makhalay? 630 01:14:42,083 --> 01:14:43,083 Cansado de viver? 631 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Salvei você. 632 01:14:49,542 --> 01:14:51,583 Quem você salvou? Eu sou imortal. 633 01:14:52,500 --> 01:14:54,625 Ok, vamos lá. Meio morto. 634 01:14:59,667 --> 01:15:00,833 Tire-me daqui! 635 01:15:17,333 --> 01:15:19,417 Você ainda tem mais um amassado. 636 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Obrigado. 637 01:15:33,583 --> 01:15:34,708 Os mosquitos estão atormentando. 638 01:15:35,458 --> 01:15:37,167 Ouça, você poderia... 639 01:15:40,708 --> 01:15:42,417 Ou você não come depois das seis? 640 01:15:51,458 --> 01:15:52,458 Estou brincando. 641 01:16:02,958 --> 01:16:03,958 Idiota! 642 01:16:20,042 --> 01:16:21,083 Vasilis, é você? 643 01:16:22,583 --> 01:16:25,083 já me perdoe foi uma piada estúpida. 644 01:16:27,417 --> 01:16:28,417 Desculpe? 645 01:16:29,542 --> 01:16:31,875 Desculpe, eu não entendo. Sapo, ele- 646 01:16:33,292 --> 01:16:34,792 não é a linguagem mais compreensível. 647 01:16:36,625 --> 01:16:39,333 Ok, ok, vou embora apenas não fique com raiva. 648 01:16:46,500 --> 01:16:47,500 Quem é esse? 649 01:16:48,417 --> 01:16:49,958 Não sei, algum tipo de sapo. 650 01:16:51,000 --> 01:16:53,917 Eles são tão parecidos, você pode ver isso da mesma família. 651 01:17:00,750 --> 01:17:03,667 Vasilisa, desculpe novamente deixou escapar algumas bobagens. 652 01:17:05,708 --> 01:17:07,875 Ouça, tudo é necessário é formado. 653 01:17:08,250 --> 01:17:10,875 Tudo ficará bem com sua família ok, tenho certeza. 654 01:17:25,125 --> 01:17:26,458 Por favor, pegue. 655 01:17:39,417 --> 01:17:40,417 Amuleto. 656 01:17:41,458 --> 01:17:42,458 Ele é mágico. 657 01:17:43,833 --> 01:17:45,042 Ele sempre me ajudou. 658 01:18:08,333 --> 01:18:10,292 Você não quer ficar aqui? 659 01:18:11,083 --> 01:18:13,625 Você é um herói. Este é o seu mundo também. 660 01:18:16,875 --> 01:18:18,167 Você sabe, para ser honesto. 661 01:18:20,375 --> 01:18:21,375 Este não é o meu mundo. 662 01:18:22,333 --> 01:18:24,000 Sim, e não sou um herói. 663 01:18:24,917 --> 01:18:25,917 Como é isso? 664 01:18:28,000 --> 01:18:32,125 Resumindo, me encontrei no seu mundo absolutamente por acidente, por engano, 665 01:18:32,583 --> 01:18:35,333 em vez do verdadeiro filho de Ilya Muromets. 666 01:18:35,958 --> 01:18:38,458 Como você vai então pegar a espada? 667 01:18:39,708 --> 01:18:40,708 Não sei. 668 01:18:41,250 --> 01:18:44,083 - Bem, vou pensar em algo. - Você consegue pensar em alguma coisa? 669 01:18:44,542 --> 01:18:46,167 E nada que, segundo a lenda, 670 01:18:46,458 --> 01:18:49,583 a espada do tesouro pode alcançar apenas um descendente de Ilya Muromets? 671 01:18:50,083 --> 01:18:53,708 E se outra pessoa o tocar, então ele desaparecerá imediatamente. 672 01:18:54,292 --> 01:18:55,958 Koschey não lhe contou sobre isso? 673 01:18:56,875 --> 01:18:58,667 Não, claro, ele disse. 674 01:19:02,792 --> 01:19:04,833 Pare de arrulhar, é hora de dormir. 675 01:20:07,333 --> 01:20:08,333 Só um minuto. 676 01:20:09,917 --> 01:20:10,917 Calma, calma. 677 01:20:26,000 --> 01:20:27,000 Onde está Ivan? 678 01:20:27,042 --> 01:20:28,042 Não sei. 679 01:20:28,292 --> 01:20:29,292 Aqui está o seu Ivan. 680 01:21:20,375 --> 01:21:21,583 O quê, é hora de levantar? 681 01:21:58,292 --> 01:21:59,292 Mover! 682 01:22:11,042 --> 01:22:12,667 Escute, como está, Varvara? 683 01:22:13,042 --> 01:22:16,083 Pensei no que seu marido diria, Quando ele vai descobrir o que você está fazendo aqui? 684 01:22:16,375 --> 01:22:18,250 É improvável que ele fique feliz quando ele descobrir 685 01:22:18,500 --> 01:22:20,625 que você quer matar seu filho seu irmão nomeado. 686 01:22:20,833 --> 01:22:23,500 Eu apenas aconselho você a me deixar ir. Antes que seja tarde demais. 687 01:22:23,792 --> 01:22:26,792 Depois de pegar a espada, Vou arrancar sua língua. 688 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 Vamos! 689 01:22:50,833 --> 01:22:53,167 Você ao menos percebe: há milhares deles aqui. 690 01:22:53,375 --> 01:22:54,583 Qual deles é o tesouro? 691 01:22:54,875 --> 01:22:56,375 Então você pode encontrá-lo para nós. 692 01:22:58,583 --> 01:22:59,708 Como vou encontrá-lo? 693 01:23:00,292 --> 01:23:01,292 Vamos! 694 01:23:01,625 --> 01:23:03,500 Não há necessidade de me cutucar. 695 01:23:24,208 --> 01:23:25,500 O que você está fazendo aí? 696 01:23:26,792 --> 01:23:29,083 Você pode ficar mais quieto? Na verdade estou procurando. 697 01:23:29,625 --> 01:23:32,917 E você com sua energia negativa Você está estragando toda a onda para mim. 698 01:23:52,875 --> 01:23:53,917 Não parece ter morrido. 699 01:24:27,792 --> 01:24:28,792 Encontrei! 700 01:24:30,042 --> 01:24:31,042 Aqui está! 701 01:24:31,625 --> 01:24:32,833 Espada do tesouro! 702 01:24:34,125 --> 01:24:34,917 Encontrei! 703 01:24:35,125 --> 01:24:36,625 Eu disse que ele iria encontrá-lo. 704 01:24:36,833 --> 01:24:37,833 Aqui! 705 01:24:46,500 --> 01:24:48,583 Você está tentando me enganar? 706 01:24:49,417 --> 01:24:50,583 Quem? EU? 707 01:24:51,167 --> 01:24:52,167 Não. 708 01:25:05,417 --> 01:25:06,500 Bem, procure a espada! 709 01:25:15,667 --> 01:25:16,750 Olha, eu te digo! 710 01:25:17,375 --> 01:25:18,792 Mulher! Acalmar! 711 01:25:58,083 --> 01:26:00,042 Vamos, espadas no chão! 712 01:26:00,375 --> 01:26:02,250 Focinhos no chão! Mãos na nuca! 713 01:26:04,083 --> 01:26:05,083 Muito bem, Ivan. 714 01:26:07,125 --> 01:26:08,333 Removido o feitiço. 715 01:26:11,042 --> 01:26:13,333 Então, posso ir para casa agora? 716 01:26:21,333 --> 01:26:22,333 Vânia, Vânia! 717 01:26:24,417 --> 01:26:26,667 Contatou com espíritos malignos? Traidor! 718 01:26:27,875 --> 01:26:29,292 Eu não traí ninguém! 719 01:26:29,542 --> 01:26:30,708 Pronto, esta é sua esposa. 720 01:26:31,000 --> 01:26:32,208 Ela é uma traidora. 721 01:26:32,375 --> 01:26:34,958 Você me disse para ir para o quarto, e ela me levou para a masmorra. 722 01:26:35,208 --> 01:26:37,917 E ela queria matar. E tudo por causa desta espada tesouro. 723 01:26:38,167 --> 01:26:40,750 E em geral, você sabe, eu falei aqui, 724 01:26:40,958 --> 01:26:42,417 O que ela está fazendo com os heróis? 725 01:26:42,875 --> 01:26:43,875 Isto é verdade? 726 01:26:48,625 --> 01:26:49,958 Muito bem, Varvarushka. 727 01:26:52,542 --> 01:26:53,542 Eu consegui! 728 01:26:54,292 --> 01:26:55,292 Pegue isso! 729 01:26:56,375 --> 01:26:57,625 Acerte-os com o punho! 730 01:26:59,792 --> 01:27:02,167 O que você está fazendo, Dobrynya? Você está quebrando nosso acordo? 731 01:27:02,625 --> 01:27:06,125 EU? Quando eu violei? Tudo está como você e eu planejamos. 732 01:27:06,625 --> 01:27:10,917 Não, não estava no nosso acordo. Por que ela estava nos perseguindo? 733 01:27:11,208 --> 01:27:14,750 Eu não persegui, eu insisti. Caso contrário, você gosta de comer e dormir. 734 01:27:15,083 --> 01:27:17,417 Você nunca sabe, e se você pensasse em manter a espada? 735 01:27:17,667 --> 01:27:18,667 Ah você... 736 01:27:19,250 --> 01:27:21,208 Um espantalho ossudo. Vendi todo mundo. 737 01:27:21,500 --> 01:27:23,000 Cale a boca, seu velho bastardo! 738 01:27:23,292 --> 01:27:24,292 Sim, isso é o suficiente! 739 01:27:24,958 --> 01:27:28,292 Você tem a espada, então tudo corre como combinado. 740 01:27:28,625 --> 01:27:30,208 Você é minha espada, eu sou seu 741 01:27:31,625 --> 01:27:32,792 sua morte. 742 01:27:53,708 --> 01:27:55,125 Você está perdendo o controle, Koschey. 743 01:28:16,792 --> 01:28:17,792 Lutar! 744 01:28:24,417 --> 01:28:25,417 Lutar! 745 01:29:04,750 --> 01:29:05,750 Boa tarde 746 01:29:30,500 --> 01:29:33,458 Onde você tem escalado? Tudo meio fodido. 747 01:29:34,042 --> 01:29:35,042 Aqui você vai. 748 01:29:36,917 --> 01:29:39,458 O que é isso? UM? Jogar isso fora? 749 01:29:41,500 --> 01:29:44,208 Não há necessidade de jogá-lo fora. Eu preciso disso para o show. 750 01:29:44,500 --> 01:29:47,250 Onde você ficou tão mimado? Tudo precisa ser lavado. 751 01:29:47,542 --> 01:29:48,542 Gal! 752 01:30:24,792 --> 01:30:26,083 - Sim. - Olá, Ivan! 753 01:30:26,375 --> 01:30:28,875 Deus abençoe. Nós dependemos de você Não conseguimos falar por telefone. 754 01:30:29,167 --> 01:30:33,542 Este é o administrador da “Batalha dos Mágicos”. Estamos filmando o final hoje. Onde você está? 755 01:30:34,000 --> 01:30:35,000 Olá, Ivan! 756 01:30:41,708 --> 01:30:44,292 Galya, eu fugi. Você não precisa preparar o jantar. 757 01:30:44,958 --> 01:30:46,250 Mas eu não pretendia. 758 01:30:47,708 --> 01:30:50,292 Próximo participante mago branco Svetozar. 759 01:30:52,958 --> 01:30:53,958 Então, onde ele está? 760 01:31:09,125 --> 01:31:10,125 Nade aqui! 761 01:31:11,542 --> 01:31:13,208 Pessoal, deixem-me ir. 762 01:31:14,208 --> 01:31:16,167 Bem, eles não me reconheceram? 763 01:31:17,125 --> 01:31:20,250 Você já viu “Batalha dos Mágicos”? Sou eu. Eu sou o mago branco Svetozar. 764 01:31:20,625 --> 01:31:23,375 Bem, ótimo, a aura na cela Apenas limpe. 765 01:31:36,250 --> 01:31:37,833 Olá, Vânia! 766 01:31:41,625 --> 01:31:44,542 - Você! Vivo! Eles mataram você. - Na verdade. 767 01:31:44,917 --> 01:31:48,333 Por que você não me salvou então? Eles querem me matar ou me devorar. 768 01:31:48,625 --> 01:31:52,167 -Você está relaxando aqui? - Então eu queria me esconder neste mundo. 769 01:31:52,375 --> 01:31:53,458 Mas fui capturado. 770 01:31:54,083 --> 01:31:55,375 Olha, o cajado foi levado embora. 771 01:31:55,833 --> 01:31:58,083 E eu não tenho uma equipe não há como voltar atrás. 772 01:32:03,625 --> 01:32:05,042 Comandante, dê-me um pouco de água. 773 01:32:11,500 --> 01:32:12,917 Eles azararam você ou algo assim? 774 01:32:13,917 --> 01:32:15,042 - O que? - O que? 775 01:32:16,042 --> 01:32:18,750 Eles te azararam, eu te digo, o dano deve ser removido. 776 01:32:19,458 --> 01:32:22,083 Bem, olhe cheira a maldição. 777 01:32:25,083 --> 01:32:27,042 Você serviu como tenente por três anos. 778 01:32:28,167 --> 01:32:29,167 E a esposa foi embora. 779 01:32:29,792 --> 01:32:31,167 - Não. - Não? Não. 780 01:32:33,500 --> 01:32:34,542 O cachorro fugiu. 781 01:32:37,042 --> 01:32:38,042 Gato. 782 01:32:38,333 --> 01:32:39,333 Caramba. 783 01:32:40,083 --> 01:32:41,083 Precisamos tirar isso. 784 01:32:42,583 --> 01:32:43,917 O quê, você pode ajudar? 785 01:32:44,708 --> 01:32:47,000 Posso ajudar, mas não tenho equipe. 786 01:32:47,708 --> 01:32:49,458 Mas você precisa de um cajado, você não pode viver sem um cajado. 787 01:32:56,417 --> 01:32:57,958 Então é isso que fazemos. 788 01:32:58,667 --> 01:33:02,083 Vou abrir a entrada para Belogorye, Lá libertaremos Gorynych. 789 01:33:02,417 --> 01:33:04,708 Ele vai nos ajudar salve todos os outros. 790 01:33:05,042 --> 01:33:07,417 Guarde isso para você. A cobra retornará sua força. 791 01:33:07,833 --> 01:33:09,792 Espere. Qual o seu nome? 792 01:33:10,625 --> 01:33:12,833 Como, como? Mago branco Svetozar. 793 01:33:15,042 --> 01:33:19,125 Você se lembra disso desde a infância, quando Ilya pediu para enterrar você. 794 01:33:19,583 --> 01:33:20,708 Ei! Funcionários. 795 01:33:21,458 --> 01:33:22,458 Aqui você vai. 796 01:33:23,792 --> 01:33:27,083 O que você está fazendo, por que está sem teto? você me deu o pau? Ei! Parar! 797 01:33:27,375 --> 01:33:29,042 Krasnov! Peça ajuda! 798 01:33:33,500 --> 01:33:35,000 Vanya, vamos, você primeiro! 799 01:33:37,208 --> 01:33:38,208 Se apresse! 800 01:33:38,542 --> 01:33:40,667 Ei, o que você está fazendo? Fique onde você está! 801 01:33:43,125 --> 01:33:44,125 Vânia! 802 01:34:26,042 --> 01:34:27,458 Há algum adulto em casa? 803 01:34:31,833 --> 01:34:33,000 Pequeno, mas com raiva. 804 01:34:38,375 --> 01:34:39,917 Agora vou te animar. 805 01:34:48,833 --> 01:34:51,250 Não entendi. Você não deveria... 806 01:34:57,125 --> 01:34:58,958 Aparentemente, o velho entendeu algo errado. 807 01:35:01,500 --> 01:35:02,875 - Tire as mãos. - Para onde ele está indo? 808 01:35:03,125 --> 01:35:04,125 Para Dobrynya! 809 01:35:36,125 --> 01:35:37,625 Olha, Koschey. 810 01:35:39,333 --> 01:35:40,333 Você não pensou 811 01:35:41,042 --> 01:35:42,833 que você será o único? 812 01:36:13,625 --> 01:36:16,292 Pai Soberano, outro foi capturado. 813 01:36:18,292 --> 01:36:19,625 E por que você voltou? 814 01:36:20,167 --> 01:36:23,000 Não é da sua conta. Nem todo mundo pensa na própria pele. 815 01:36:26,292 --> 01:36:27,792 Espere, Ivan, um pouco. 816 01:36:29,792 --> 01:36:31,292 E então começaremos com você. 817 01:36:31,500 --> 01:36:34,167 Com prazer. Há apenas uma ressalva. 818 01:36:36,292 --> 01:36:38,417 Isso não é uma coisa simples, ok? 819 01:36:38,708 --> 01:36:41,083 Isso é uma coisa mágica. Século XXI. 820 01:36:47,458 --> 01:36:48,458 Ah, assustador? 821 01:36:48,875 --> 01:36:50,667 Espere, Ivan. Não fume. 822 01:36:51,792 --> 01:36:54,292 O que você está fazendo? Vou atirar agora. 823 01:37:15,833 --> 01:37:16,833 Ele matou o príncipe. 824 01:37:20,375 --> 01:37:21,875 Ela se afastou, se afastou de mim. 825 01:37:36,250 --> 01:37:37,625 O que você é, um zumbi ou o quê? 826 01:37:39,792 --> 01:37:40,792 Ele é imortal. 827 01:37:41,333 --> 01:37:43,208 Você não poderia ter dito isso antes? 828 01:37:46,417 --> 01:37:47,417 Dobrynya! 829 01:37:49,000 --> 01:37:50,917 A serpente Gorynych escapou. 830 01:37:51,667 --> 01:37:52,667 Gorynych? 831 01:38:19,958 --> 01:38:20,958 Sim! 832 01:38:21,458 --> 01:38:22,625 Eu sou o pai do dragão! 833 01:38:23,333 --> 01:38:24,333 Mate-o! 834 01:38:36,750 --> 01:38:37,750 Vamos correr! 835 01:38:39,542 --> 01:38:40,542 Atire nele! 836 01:38:48,167 --> 01:38:50,042 Olá! Como você está aqui sem mim? 837 01:38:51,083 --> 01:38:52,833 Ainda bem que não comi. 838 01:38:53,042 --> 01:38:56,375 Por que você está tão bravo? Como se eles fossem executar você? 839 01:39:00,167 --> 01:39:02,125 Sim, eu me acovardei. Mas vou melhorar. 840 01:39:02,625 --> 01:39:04,917 - Você precisa quebrar o cristal. - Para que? 841 01:39:06,083 --> 01:39:07,583 Contém a morte de Dobrynya. 842 01:39:09,042 --> 01:39:10,042 Distraia-o. 843 01:39:28,083 --> 01:39:29,083 Olá, Dobrynya! 844 01:39:30,250 --> 01:39:32,792 Eu desafio você para uma luta como um menino-menino. 845 01:39:34,208 --> 01:39:35,667 Como um homem-homem. 846 01:39:36,667 --> 01:39:37,667 OK. 847 01:39:38,958 --> 01:39:41,417 Com uma espada do tesouro Todos podem fazer isso. 848 01:39:41,708 --> 01:39:44,958 Vamos, vamos ser iguais. Como um herói com um herói. 849 01:39:45,750 --> 01:39:49,250 - Ou você não é um herói? - Sim, vou te matar com um jugo. 850 01:40:51,417 --> 01:40:53,125 Isso é tudo que você pode fazer? 851 01:40:56,000 --> 01:40:59,125 Ei, lagarto estúpido, você não quer me libertar? 852 01:41:15,417 --> 01:41:19,042 Você é fraco, Dobrynya. Do meu pai Provavelmente recebi isso com frequência. 853 01:41:30,750 --> 01:41:34,458 Uau, vocês me pegaram, residentes de Murom. Seu pai não me deixou viver. 854 01:41:37,292 --> 01:41:39,542 Foi bom! Por justiça. 855 01:41:41,083 --> 01:41:42,083 Sempre primeiro. 856 01:41:42,750 --> 01:41:43,750 Sempre o melhor. 857 01:41:49,958 --> 01:41:51,667 Você não é mais um decreto para mim, Ilya. 858 01:41:55,958 --> 01:41:58,042 Estou cansado de andar na sua sombra. 859 01:41:58,292 --> 01:42:01,333 Claramente, um complexo de perdedor. Sempre em segundo lugar. 860 01:42:08,667 --> 01:42:09,667 Engraçado. 861 01:42:09,917 --> 01:42:11,917 Foi por isso que você se livrou dos heróis? 862 01:42:12,292 --> 01:42:14,625 Bem, você vai me matar e depois? 863 01:42:15,333 --> 01:42:17,667 Governarei em Belogorye, sozinho! 864 01:42:34,708 --> 01:42:37,667 Está tudo bem, você vai ficar na prisão Talvez você caia em si. 865 01:42:39,250 --> 01:42:40,250 Ilya! 866 01:42:56,583 --> 01:42:58,625 Você bateu como um biscoito velho. 867 01:43:18,667 --> 01:43:19,667 Dobrynya. 868 01:43:27,750 --> 01:43:30,083 E o que você vai o que fazer com isso? 869 01:43:32,000 --> 01:43:33,208 O que você faria? 870 01:43:34,083 --> 01:43:35,750 Somos tão parecidos agora. 871 01:43:36,375 --> 01:43:39,708 Bem, já que somos tão parecidos, segue-se Sempre podemos chegar a um acordo. 872 01:43:40,042 --> 01:43:43,500 Você esqueceu que sua morte aqui mesmo na minha mão? 873 01:43:44,042 --> 01:43:46,083 Mas ela também é a sua morte. 874 01:43:48,792 --> 01:43:53,042 Você vai ficar com ele se quiser, eu vou. Nós, imortais, não temos nada para compartilhar. 875 01:43:54,083 --> 01:43:58,083 O mundo é grande, vamos seguir caminhos separados. Agora só tenho uma coisa para terminar. 876 01:43:58,708 --> 01:44:00,667 Van, não fique com raiva. 877 01:44:11,042 --> 01:44:12,042 Nobre. 878 01:44:16,583 --> 01:44:17,708 Mas é uma pena que não tenha dado certo. 879 01:47:52,625 --> 01:47:55,625 Ouça, eu definitivamente seus pais vão gostar de mim? 880 01:47:56,792 --> 01:47:58,708 Não se preocupe. Você vai gostar. 881 01:48:02,417 --> 01:48:05,250 Você sabe, porque uma bruxa ela previu para mim 882 01:48:05,500 --> 01:48:07,583 que vou morrer aqui em Belogorye. 883 01:48:09,083 --> 01:48:11,375 Você está em um conto de fadas? você ainda acredita? 884 01:48:15,125 --> 01:48:16,750 Bem, querido, vá! 885 01:49:24,542 --> 01:49:25,542 Bem, filha? 886 01:49:27,208 --> 01:49:28,208 Não conseguiu? 887 01:49:28,917 --> 01:49:32,000 E ela disse: vou enfeitiçar Dobrynya, nenhuma ajuda necessária.